1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
रहस्य का संगीत

2
00:00:05,080 --> 00:00:10,080
(...)

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,000
किसी ने नहीं देखा

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
मेरे पति?

5
00:00:19,720 --> 00:00:23,120
- यह मेरे भौतिकी शिक्षक के यहाँ है, 
तुम्हें पता है क्या हो रहा है?

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,360
- जाहिरा तौर पर

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
यह गंभीर है.

8
00:00:25,440 --> 00:00:28,760
- ओह, वह बहुत प्यारी है। 
क्या वह तुम्हारी छोटी बहन है?

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,040
- नहीं, वह मेरी छोटी बहन नहीं है।

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,600
- हमने गोलियों की आवाज सुनी 
. हम घर पर थे।

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,080
खैर, यह वहाँ है, यह स्पष्ट था 
कि इसका अंत बहुत बुरा होने वाला था

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
उनके बीच.

13
00:00:41,160 --> 00:00:43,840
- और आप जिक्र नहीं करते 
उनका विकृत छोटा सा खेल?

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,480
तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया वैलेरी।

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,080
एम्बुलेंस सायरन

16
00:00:48,120 --> 00:00:49,720
- चोटें लगी होंगी

17
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
देखो.

18
00:01:00,280 --> 00:01:01,360
- यह ?

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
- आप अच्छी तरह जानते हैं कि क्या ग़लत है।

20
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

21
00:01:16,680 --> 00:01:19,400
कब तक 
क्या यह तब से है जब से हमने प्यार किया है।

22
00:01:19,800 --> 00:01:21,920
- मुझे खेद है 
लेकिन यह बहुत जल्दी है.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,040
- मैं समझता हूँ।

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,640
आप हमें कैसे चाहते हैं 
एक और बच्चा पैदा करना

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,040
अगर हम कोशिश ही न करें तो?

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
- तुम बांझ हो.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
- आप प्यार नहीं करना चाहते

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,760
क्योंकि आप सोचते हैं 
यह बेकार है?

29
00:01:38,800 --> 00:01:39,840
- गैर.

30
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
- और फिर सबसे पहले 
मैं बाँझ नहीं हूँ.

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
मुझे प्रजनन संबंधी समस्या है, 
यह अलग है.

32
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
- हाँ, लेकिन यह लगभग है 
वही बात.

33
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
- नहीं, अभी भी मौका है।

34
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
यह कमजोर है
लेकिन यह मौजूद है.

35
00:01:51,680 --> 00:01:56,120
- हमने कोशिश की और 
फिर हमने 4 साल तक आईवीएफ किया।

36
00:01:56,160 --> 00:01:57,520
- और एलीज़ का जन्म हुआ।

37
00:02:00,280 --> 00:02:01,480
- और वह मर गई।

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,400
- मैं बस चाहता हूँ 
दोबारा मिलने के लिए.

39
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
- मैं भी।

40
00:02:21,640 --> 00:02:26,640
संगीत को श्रेय

41
00:02:26,680 --> 00:02:31,680
(...)

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,240
- हेलो ईव।

43
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
- सुप्रभात.

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
- पूर्व संध्या।

45
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
यह ?

46
00:02:49,120 --> 00:02:50,560
- उह, हाँ, यह ठीक है।

47
00:02:51,000 --> 00:02:53,760
- मुझे बताओ, हम 
कल तुम्हें असहज महसूस नहीं हुआ,

48
00:02:53,800 --> 00:02:56,920
मैं अपने विश्वास के साथ आशा करता हूं। 
- अरे नहीं, चिंता मत करो.

49
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
- यह ठीक है. 
मैं आपसे पूछना चाहता था,

50
00:02:58,960 --> 00:03:01,120
क्योंकि लिविया के साथ, 
हम अपना 19वां जन्मदिन मना रहे हैं.

51
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
क्या आप मेरी मदद करेंगे 
कोई उपहार ढूंढो?

52
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
मैं खुद को नवीनीकृत करना चाहूंगा.
फिर वहां मैं आपसे कबूल करता हूं

53
00:03:05,720 --> 00:03:06,760
मैं अब और नहीं जानता.

54
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
मैंने खुद से यह कहा
एक स्त्री दृष्टि

55
00:03:08,720 --> 00:03:09,880
बुरा नहीं होगा.

56
00:03:09,920 --> 00:03:11,760
- क्यों नहीं, मैं कोशिश करूंगा।

57
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
- हाँ ?

58
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
ओह मैं महान हूं.

59
00:03:14,520 --> 00:03:17,240
मैं तुम्हें सप्ताह के दौरान फोन करता हूँ?
- ठीक है, चलो यह करते हैं।

60
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
- स्वास्थ्य।

61
00:03:20,080 --> 00:03:21,120
- स्वास्थ्य।

62
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
- एह!

63
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
हमारे पास सूरज है!

64
00:03:26,800 --> 00:03:30,880
Musique

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
-तुम्हारे पास एक बूढ़ा सिर है,

66
00:03:32,320 --> 00:03:34,400
मैं इसे भेज दूँगा
पूरी कक्षा को.

67
00:03:34,440 --> 00:03:36,120
- मुझे मेरा फोन वापस दे दो।

68
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
- आप क्या करने जा रहे हैं ?
- क्यों

69
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
आप उसे करें ?
- लेकिन मुझे जाने दो भाई।

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
- इसे मुझे दे दो !

71
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
- तुम मुझसे बात करने के लिए पागल हो 
उस तरह!

72
00:03:43,320 --> 00:03:45,120
- लड़कियों, शांत हो जाओ!

73
00:03:45,160 --> 00:03:46,560
अरे ! बंद करो बंद करो बंद करो !

74
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
क्या हो रहा है ? 
तुम वहाँ पागल हो.

75
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
- यह मुझे दे दो, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं। 
- मैं इसे तुम्हें वापस नहीं दे रहा हूँ।

76
00:03:51,920 --> 00:03:53,320
- रुकना! 
- यह मुझे दे दो

77
00:03:53,360 --> 00:03:54,680
- ओह, मैंने तुमसे कहा था!

78
00:03:54,720 --> 00:03:57,720
- उसके पास मेरी एक फोटो है 
शनिवार से वह इसे भेजना चाहती है.

79
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
- हम हसे।

80
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
- नहीं, हम बिल्कुल भी मजाक नहीं कर रहे हैं। 
- आपको शांत करता है.

81
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
मुझे वह फोन दो.

82
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
बहुत ही शिष्ट।

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,800
उस बकवास से सावधान रहें 
नेटवर्क पर.

84
00:04:10,840 --> 00:04:13,080
दिन के अंत में मैं इसे तुम्हें दे दूँगा। 
- नहीं।

85
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
- कोई चर्चा नहीं.

86
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
और हम शांत हो गये.

87
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
- आप महान हैं, शाबाश।

88
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
- यह ठीक नहीं है?

89
00:04:31,120 --> 00:04:33,720
- यह थोड़ा जटिल है 
इस समय ईव के साथ।

90
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
- अब तुम चुदाई नहीं करते, है ना?

91
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
- क्या आपकी रुचि इसी में है?

92
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
- लेकिन नहीं, बात सिर्फ इतनी ही नहीं है,

93
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
लेकिन यह महत्वपूर्ण है 
एक जोड़े में सब एक जैसा।

94
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
बहुत लंबा समय गुजर गया ?

95
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
- थोड़ा।

96
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
- हाँ, बहुत समय हो गया।

97
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
उसी समय, बाद में 
तुम्हें क्या हुआ,

98
00:04:51,920 --> 00:04:55,280
यह थोड़ा सामान्य है कि यह है
पहले जैसा विस्फोट नहीं.

99
00:04:56,040 --> 00:04:57,360
- हाँ, मुझे नहीं पता।

100
00:04:57,400 --> 00:05:00,440
- और फिर शायद आपके पास हो 
निपटाने के लिए अन्य चीजें

101
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
खोजने से पहले

102
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
एक पूर्ण यौन जीवन. 
- हाँ।

103
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
- हर बार मैं खुद से कहता हूं

104
00:05:12,080 --> 00:05:14,320
वह 
मुझे खुद को जाने देना चाहिए,

105
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
लेकिन यह मुझसे ज्यादा मजबूत है, 
मैं यह नहीं कर सकता.

106
00:05:17,160 --> 00:05:18,440
- और आप जानते हैं क्यों?

107
00:05:19,680 --> 00:05:21,600
- मुझे नहीं पता, मैं फंस गया हूं।

108
00:05:23,280 --> 00:05:25,160
और पहले भी यह जटिल था.

109
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
एलीज़ को पाना बहुत कठिन था,

110
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
यह निश्चित रूप से है 
जिसने हमें सबसे ज्यादा नुकसान पहुंचाया है.

111
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
शायद अगर यानिस 
यह समस्या नहीं थी.

112
00:05:38,160 --> 00:05:39,720
टूटे शीशे और प्लेटें

113
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
- शांत हो जाएं।

114
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
- एलेक्सिया ! बैठ जाओ.

115
00:05:43,400 --> 00:05:45,520
- क्या हो रहा है, एलेक्सिया?

116
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
- शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।

117
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
वहां उसके पेट में भयंकर दर्द हो रहा है. 
- कब से ?

118
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
- आज सुबह से, आज सुबह से।

119
00:05:56,600 --> 00:05:58,160
- क्या आपने कोई दवा ली?

120
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
- साँस लो, ठीक है।

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
- वह क्या है ?

122
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- 15 पर कॉल करें, 
उसका पानी टूट गया.

123
00:06:12,280 --> 00:06:13,320
ईव, कृपया

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,800
वह बच्चे को जन्म दे रही है. 
जल्दी करो !

125
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
- साँस लो, साँस लो, साँस लो।

126
00:06:20,280 --> 00:06:21,520
रुको प्रिये.

127
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
- हमें इसके बारे में बताया गया था 
आज सुबह शव.

128
00:06:31,280 --> 00:06:32,320
- सुप्रभात.

129
00:06:44,520 --> 00:06:47,920
क्या यह वही ड्रग डीलर नहीं है जिसका हमने पीछा किया था
कल? फुटबॉल खिलाड़ी?

130
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
- हाँ, हाँ, माइकल...

131
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
- मेट्ज़गर. हमने उसे कल फोन किया

132
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
और आज 
हम उसे मृत पाते हैं।

133
00:06:53,840 --> 00:06:56,120
- शायद वह 
बस फिसल गया.

134
00:06:57,240 --> 00:06:59,120
- या किसी ने उसे धक्का दे दिया।

135
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
- हाँ।

136
00:07:02,800 --> 00:07:07,800
रहस्य का संगीत

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
- अलविदा मैडम. 
- अलविदा।

138
00:07:11,880 --> 00:07:14,720
अलविदा अलविदा,

139
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
अलविदा... हाँ, लिविया, 
यह शाम है,

140
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
मैं चाहता था 
एलेक्सिया पर जाँच करें। मुझे वापस कॉल करना।

141
00:07:26,680 --> 00:07:27,800
आप कैसे हैं विक्टर?

142
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
- हाँ, यह ठीक है, कोई चिंता नहीं।

143
00:07:33,920 --> 00:07:35,400
फ़ोन कंपन करता है

144
00:07:36,960 --> 00:07:39,480
- हाँ, लिविया, मैं बस 
आपके लिए एक संदेश छोड़ा,

145
00:07:39,520 --> 00:07:42,440
यह कैसा चल रहा है? 
- यह ठीक है, यह अच्छा हुआ।

146
00:07:42,480 --> 00:07:44,680
एलेक्सिया ठीक है, बच्चा भी।

147
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
- आह...

148
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
लेकिन यह कैसे संभव है?

149
00:07:51,800 --> 00:07:53,440
- गर्भधारण से पूरी तरह इनकार.

150
00:07:54,520 --> 00:07:56,640
उसने मना कर दिया 
चिन्ह देखने के लिए,

151
00:07:57,040 --> 00:07:59,440
और उसका शरीर एकीकृत हो गया 
इनकार कर रहा है

152
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
छिपाने के लिए कुछ भी 
कि वह एक बच्चे को ले जा रही थी।

153
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
बच्चे के जन्म तक.

154
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
- मुझे पता था कि यह अस्तित्व में है, 
लेकिन...

155
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
- आप इसे हर दिन नहीं देखते हैं।

156
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
लेकिन यह मौजूद है, हाँ। सबूत.

157
00:08:14,200 --> 00:08:16,960
- तो क्या है 
एक छोटा लड़का?

158
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
- नहीं, एक छोटी बच्ची।

159
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
हमें याद है ठीक है?

160
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
- ठीक है।

161
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
- यह मैडम कॉड्रे थीं

162
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
जो सुनना चाहता था 
आपसे.

163
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
- मेरे माता-पिता के बारे में क्या?

164
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
- वे होंगे 
जल्द ही यहाँ.

165
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
यह उनके लिए एक सदमा था.

166
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
लेकिन यह ठीक रहेगा, 
चिंता मत करो.

167
00:08:50,480 --> 00:08:52,720
- मुझे समझ नहीं आया 
ऐसा कैसे हो सकता था.

168
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
- मैंने पूछा 
आने वाले हैं सामाजिक कार्यकर्ता

169
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
समझने में मदद करने के लिए 
स्थिति.

170
00:09:05,680 --> 00:09:09,280
मैं समझता हूं कि आप ऐसा करते हैं 
मुझे बताना नहीं चाहता कि पिता कौन है,

171
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
लेकिन शायद वह भी 
उसे देखने की ज़रूरत होगी, है ना?

172
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
- गैर.

173
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
- ठीक है।

174
00:09:19,680 --> 00:09:23,200
- आपका कंगन अच्छा है, 
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

175
00:09:24,200 --> 00:09:25,520
- यह एक उपहार है.

176
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
- कोई सबूत शामिल नहीं है 
इस समय दुर्घटना.

177
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
एक प्लस,

178
00:09:35,520 --> 00:09:38,120
वह बहुत अच्छी तरह से फिसल सकता था। 
- मैं उसे पसंद करूंगा.

179
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
मैं नहीं चाहता 
प्रतिद्वंद्वी बैंड

180
00:09:40,120 --> 00:09:42,560
यहां उनका हिसाब-किताब चुकता करो 
हर सप्ताह.

181
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
- हम अभी तक वहां नहीं हैं।

182
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
- लेकिन मादक पदार्थों की तस्करी 
पड़ोस में बढ़ रहा है.

183
00:09:46,720 --> 00:09:48,000
हमें पहचानना होगा

184
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
नेटवर्क प्रमुख 
इससे पहले कि यह हाथ से निकल जाए.

185
00:09:50,920 --> 00:09:52,600
- माइकल एक हो सकता है।

186
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
- जारी रखें 
छोटी दादी की दवा का निशान।

187
00:09:55,960 --> 00:09:58,120
किसी भी चीज़ को नज़रअंदाज़ न करें और मुझे करने दें 
पता है.

188
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
- ठीक है।
- ठीक है कमांडेंट।

189
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
- और सावधान रहें.

190
00:10:02,600 --> 00:10:05,960
यदि यातायात रडार के अंतर्गत रहता है
इतने लंबे समय तक, हो सकता है

191
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
हमारे साथ मिलीभगत.

192
00:10:10,720 --> 00:10:13,840
- मैं ड्रिंक नहीं कर पाऊंगा 
आज रात, क्या हम इसे फिर से करेंगे?

193
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
- हाँ बिल्कुल। अरे !

194
00:10:15,200 --> 00:10:17,720
क्या आपको लगता है कि सहयोगी हैं? 
हमारे बीच?

195
00:10:17,760 --> 00:10:19,000
- मैं अधिकतर विश्वास करता हूं

196
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
कि वह विक्षिप्त है. 
चलो, बाद में मिलते हैं।

197
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
- कॉड्रे?

198
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
-उई?

199
00:10:25,160 --> 00:10:27,120
सब कुछ ठीक चल रहा है 
शेवेलियर के साथ?

200
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
- हां बहुत अच्छी तरह से। 
- उतना ही बेहतर।

201
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
- बहुत अच्छा ! लुकास?

202
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
उई!

203
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
यह अच्छा है, आप करेंगे 
वास्तविक पेशेवर बनें।

204
00:10:38,840 --> 00:10:41,960
वे वास्तविक पेशेवर बन जायेंगे! 
- यह आ रहा है हुह!

205
00:10:42,520 --> 00:10:45,760
- दो मिनट, मैं ख़त्म करता हूँ 
उनके साथ. ठीक है !

206
00:10:50,280 --> 00:10:53,320
- क्या आप पहले से ही जानते हैं? 
माइकल मेट्ज़गर की मृत्यु के बारे में?

207
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
- कुओई?

208
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
लेकिन मैंने उसे कल देखा, 
क्या हुआ?

209
00:10:58,800 --> 00:11:01,680
- हमने उसे सबसे नीचे पाया 
सीढ़ियों की उड़ान का. वह फिसल गया ?

210
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
हमने उसे धक्का दिया? आप क्या सोचते हैं ?

211
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
- आप किसी को सोचते हैं 
उसे मार डाला होगा?

212
00:11:05,720 --> 00:11:08,200
लेकिन ऐसा किसने किया होगा? 
क्यों ?

213
00:11:08,240 --> 00:11:10,000
नहीं, यह अवश्य ही एक दुर्घटना होगी...

214
00:11:10,440 --> 00:11:12,640
- वह कैसा था? 
तुमने उसे कल कब देखा?

215
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
- सामान्य।

216
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
विशेष चिंता नहीं है.

217
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
इसीलिए मैं चाहता था
रास्ते में तुम्हें देखने के लिए.

218
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
उसने मुझे कुछ उबाऊ बात बताई 
बंदूक के बारे में

219
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
मैडम लुट्सेंको के यहाँ पाया गया।

220
00:11:26,560 --> 00:11:29,000
मैंने तुमसे कहा था बंदूक 
हमारा नहीं था.

221
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
- हाँ।

222
00:11:30,080 --> 00:11:32,760
- सिवाय इसके कि मैंने सीखा 
कि, कुछ महीने पहले,

223
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
माइकल उसने चोरी की

224
00:11:34,720 --> 00:11:36,880
और उसने एक चुरा लिया 
मेरे चचेरे भाई की बंदूकों की,

225
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
जो एक कलेक्टर है. 
एक 9 मिलीमीटर.

226
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
- उसने इसे छुपाया 
श्रीमती लुत्सेंको के यहां?

227
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
- बिल्कुल।

228
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
मेरे चचेरे भाई को छोड़कर 
जानता है कि हम क्या कर रहे हैं.

229
00:11:46,040 --> 00:11:48,960
और इसका बिल्कुल भी समर्थन न करें. 
फ़िलहाल वो चुप है,

230
00:11:49,000 --> 00:11:52,080
पारिवारिक वफ़ादारी से बाहर.
लेकिन अगर पुलिस उसका पता लगा ले तो...

231
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
वह वफादार नहीं रहेगा 
बहुत लंबे समय तक.

232
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
- और ? क्या ? 
आख़िर आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

233
00:12:04,360 --> 00:12:05,520
- एक 9 मिलीमीटर.

234
00:12:05,560 --> 00:12:08,880
सिवाय इसके कि इस पर हमने मिटा दिया 
क्रम संख्या.

235
00:12:11,520 --> 00:12:13,880
- क्या आप चाहते हैं कि मैं स्विच कर दूं? 
हथियार?

236
00:12:13,920 --> 00:12:16,600
- यह हमारे सर्वोत्तम हित में होगा 
.

237
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
मेरा चचेरा भाई जानता है 
कि हमें पुलिस का समर्थन प्राप्त है।

238
00:12:24,760 --> 00:12:26,240
- यह उबाऊ है, हेक्टर।

239
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
आप जानते हैं कि ?

240
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
- क्या आपके पास दो मिनट हैं?

241
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
- क्या यह सच है कि अलेक्सिया 
जन्म दिया?

242
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
- हाँ, एक छोटी लड़की।

243
00:12:49,880 --> 00:12:51,320
- यह पागलपन है।

244
00:12:51,360 --> 00:12:52,760
- हाँ, हम ऐसा कह सकते हैं।

245
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
और तुम सुंदर हो 
उसके करीब, है ना?

246
00:12:56,680 --> 00:12:58,240
- वह एक अच्छा दोस्त है.

247
00:12:59,360 --> 00:13:02,080
- क्या आप कभी एक साथ बाहर गए हैं? 
- रुको, माँ,

248
00:13:02,120 --> 00:13:05,280
क्या आपको नहीं लगता 
मैं उसके बच्चे का पिता हूं?

249
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
- मैंने देखा कि आपके पास था 
वही कंगन.

250
00:13:08,600 --> 00:13:11,560
- वह ? लेकिन देखने को कुछ नहीं! 
यह कोई प्यार वाली बात नहीं है!

251
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
- मैंने ऐसा सोचा था।

252
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
- अच्छा, नान।

253
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
क्या आप आश्वस्त हैं?

254
00:13:17,120 --> 00:13:18,240
- छोटी आंखें।

255
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
- यह ?

256
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
ईवा, क्या हो रहा है?

257
00:13:50,760 --> 00:13:53,960
- आज, मेरा एक छात्र 
जन्म दिया.

258
00:13:55,400 --> 00:13:57,520
कोई नहीं जानता था 
वह गर्भवती थी.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
उसे भी नहीं.

260
00:14:00,360 --> 00:14:01,880
यह इतना आसान है।

261
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
हमने 4 साल तक संघर्ष किया

262
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
आईवीएफ के साथ,

263
00:14:05,800 --> 00:14:08,480
और एक 17 साल की लड़की 
ऐसे ही गर्भवती हो जाती है.

264
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
बिना इसका एहसास किये...

265
00:14:12,440 --> 00:14:15,680
अगर यह सब कुछ है 
हमारे साथ घटित होता है इसका सीधा सा मतलब है

266
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
कि मैं कट नहीं गया हूं 
माँ बनना.

267
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
- बेशक आप बन गए हैं 
आख़िरकार माँ बनना।

268
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
- तो मुझे जानने की जरूरत है

269
00:14:22,200 --> 00:14:24,120
कि हमारा एक और बच्चा होगा 
एक दिन.

270
00:14:24,160 --> 00:14:27,920
मुझे उसके साथ अनुभव करने की जरूरत है 
हमने एलीज़ के साथ क्या अनुभव नहीं किया।

271
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
नहीं तो मैं टिकूंगा नहीं.

272
00:14:31,160 --> 00:14:34,280
इसका मतलब यह नहीं कि मैं चाहता हूं 
इसे बदल दो या भूल जाओ.

273
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
- नहीं, रुको, अरे अरे। 
हम उसकी जगह नहीं लेने जा रहे हैं.

274
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
और हम इसे कभी नहीं भूलेंगे. एह?

275
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
हम जो चाहते हैं वह उचित है 
जीना जारी रखने के लिए

276
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
और अपने परिवार का विस्तार करें 
बस इतना ही.

277
00:14:46,920 --> 00:14:48,040
- उई.

278
00:14:48,080 --> 00:14:49,280
- उई.

279
00:14:49,320 --> 00:14:51,960
- लेकिन मुझे जानना जरूरी है 
हम वहां पहुंचेंगे.

280
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
और वह यात्रा जो हमने जीयी 
एलीज़ के साथ,

281
00:14:54,240 --> 00:14:56,160
मुझमें इसे दोबारा जीने की ताकत नहीं है.

282
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
- मैं जानता हूं कि यह कठिन था, 
खास तौर पर आपके लिए...

283
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
लेकिन यह काम कर गया!

284
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
यही सब मायने रखता है।

285
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
- या फिर हम अपना लें.

286
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
- कुओई?

287
00:15:09,800 --> 00:15:11,920
लेकिन आप क्या कह रहे हैं? 
नहीं।

288
00:15:11,960 --> 00:15:15,480
जब तक मौका है, मैं चाहता हूं 
हमारे बच्चे का पिता बनने के लिए.

289
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
हमने हमेशा यही कहा है।

290
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
- क्या होगा अगर यह मैं ही हूं जो कर सकता हूं 
और भी बच्चे हैं?

291
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
क्योंकि हमने बहुत लंबा इंतजार किया? 
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

292
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
कृपया इसके बारे में सोंचे।

293
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
- पूर्व संध्या !

294
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
वेश्या...

295
00:16:16,640 --> 00:16:21,640
रहस्य का संगीत

296
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
- हेलो आप कैसे हैं? 
- अच्छा और आप?

297
00:16:44,520 --> 00:16:47,200
- क्या आपको पता है कि हथियार की खोज की गई है या नहीं 
मैडम लुट्सेंको में

298
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
को भेजा गया था 
फोरेंसिक पहचान?

299
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
- रुको, मैं देख रहा हूँ।

300
00:16:51,080 --> 00:16:53,560
वह सप्ताह के अंत में चली जाती है 
शटल के साथ.

301
00:16:53,600 --> 00:16:55,840
- अचे से। मैं इसे छोड़ दूँगा 
खुद,

302
00:16:55,880 --> 00:16:59,320
इसे ढेर के ऊपर रखें, 
हमें त्वरित परिणाम चाहिए.

303
00:16:59,360 --> 00:17:02,440
क्या आप इसे मेरे लिए निकाल सकते हैं? 
- कोई बात नहीं। दस मिनट में.

304
00:17:42,760 --> 00:17:45,520
- मैंने अभी बोला 
मेट्ज़गर की प्रेमिका के साथ.

305
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
वह विश्वास नहीं करती कि ऐसा था 
एक दुर्घटना.

306
00:17:47,840 --> 00:17:49,680
- अरे हां ? 
- हाँ। इसके विपरीत,

307
00:17:49,720 --> 00:17:52,880
उसने पुष्टि की कि वह सौदा कर रहा था, 
कि वह हाल ही में परेशान हो रहा था,

308
00:17:52,920 --> 00:17:55,840
यह उस लड़के के साथ तनावपूर्ण था 
वह निपट रहा था.

309
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
कि उसने कोई बेवकूफी भरी हरकत की है. 
- लेकिन, आप जानते हैं कि यह कौन है

310
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
प्रश्नगत लड़का?
- नहीं, उसने कहा कि वह सौदा कर रहा था

311
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
अक्सर ला कॉमेटे बार में।

312
00:18:03,360 --> 00:18:06,120
और वह प्रबंधक के पास हो सकता है 
जानकारी. चल दर ?

313
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
- और यहां। 
- धन्यवाद मेरी सुंदरता।

314
00:18:09,280 --> 00:18:12,520
मैं इसे प्रयोगशाला में ले जा रहा हूँ, 
उन्हें यथाशीघ्र इसका विश्लेषण करने दीजिए।

315
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
क्या मैं ला कॉमेटे में आपके साथ शामिल हो जाऊं? 
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

316
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
- मुझे लगता है लैब और बार 
अगले दरवाजे पर हैं. हम वहाँ एक साथ जा रहे हैं,

317
00:18:19,720 --> 00:18:21,160
यह आसान है.

318
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
ईव चाहती है कि हम गोद लें।

319
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
- अरे हां ?

320
00:18:31,200 --> 00:18:33,440
मुझे लगता है यह लंबा है 
और जटिल है ना?

321
00:18:33,480 --> 00:18:34,600
- मुझे यह महसूस नहीं होता.

322
00:18:34,640 --> 00:18:36,720
वास्तव में, मैं कभी नहीं
इस पर विचार किया.

323
00:18:37,800 --> 00:18:40,640
मुझे डर है कि मैं प्यार नहीं करता 
यह ऐसा है मानो यह मेरा हो।

324
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
एलीज़ स्पष्ट था, 
मैं उससे उसी क्षण से प्यार करता था जब वह पैदा हुई थी।

325
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
लेकिन...

326
00:18:44,840 --> 00:18:47,760
- मैं समझता हूं, लेकिन मैं समझता हूं 
सहमत नहीं. यह बहता नहीं है

327
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
हमेशा सोर्स किया गया.

328
00:18:50,960 --> 00:18:53,720
तुम्हें पता है मुझे लगता है 
यह एक साथ बिताया गया समय है

329
00:18:53,760 --> 00:18:55,240
जो रिश्ता बनाता है.

330
00:18:55,520 --> 00:18:56,960
- हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

331
00:18:57,200 --> 00:18:59,440
- आप यानिस को जानते हैं 
अब तुम इतने छोटे नहीं हो.

332
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
आपको नज़रअंदाज़ करना चाहिए 
कोई संभावना नहीं.

333
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
ठीक है

334
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
बच्चा उबाऊ है,

335
00:19:04,880 --> 00:19:05,920
लेकिन यह सुंदर है.

336
00:19:05,960 --> 00:19:07,160
उबाऊ, लेकिन सुंदर.

337
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
तो अगर ईव तैयार है.
जाने देना।

338
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
- ध्यान !

339
00:19:11,800 --> 00:19:15,160
- क्या बकवास है 
क्या वह कर रहा है?

340
00:19:16,080 --> 00:19:19,000
ओह, आप ब्रेक लगाने में अच्छे नहीं हैं 
उस तरह.

341
00:19:19,040 --> 00:19:20,960
रेट्रो का मतलब है 
तुम्हें कुछ.

342
00:19:21,000 --> 00:19:23,360
- आप मजाक कर रहे हैं, 
यह आप ही हैं जो गलती पर हैं,

343
00:19:23,400 --> 00:19:25,720
सावधान रहना आप पर निर्भर है। 
- गलती पर ?

344
00:19:25,760 --> 00:19:28,120
मेरी क्या गलती है? 
के लिए, डिकहेड?

345
00:19:28,160 --> 00:19:30,880
- यह क्या है? 
- आप क्या फिल्मा रहे हैं?

346
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
- अच्छी बात है ! 
- वह क्या फिल्माना चाहता है?

347
00:19:33,240 --> 00:19:36,040
- मैं इसकी देखभाल कर रहा हूं। 
- रंडी ! वे कुछ भी करते हैं.

348
00:19:36,080 --> 00:19:38,200
- मैं पहिया लूँगा, 
यह अच्छा है.

349
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
आपको फ़िल्म करने की ज़रूरत नहीं है.

350
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
- हाँ, हम देखेंगे।

351
00:19:42,720 --> 00:19:45,640
- ज्यादा नुकसान तो नहीं हुआ? 
तुम ठीक हो?

352
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
तुम क्या ? 
कैसा बम्पर?

353
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
- उई,

354
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
उसने मेरा बम्पर उड़ा दिया।

355
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
लगता है उसने जानबूझकर ऐसा किया। 
- नहीं, उसने जानबूझकर ऐसा नहीं किया।

356
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
हम अत्यावश्यक कार्य पर हैं

357
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
हम थोड़ा दबाव में हैं.

358
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
ठीक है, तुम्हें पता है क्या? 
बीमा चला जाता है

359
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
कार्यभार संभालो. आप करेंगे 
मेरा कार्ड ले लो और कल

360
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
तुम पुलिस स्टेशन जाओ 
और हम इसे सुलझा लेते हैं.

361
00:20:07,520 --> 00:20:09,480
ठीक है ?
- ठीक है।

362
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
- हम ठीक हैं?

363
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
चलो, आपका दिन शुभ हो.

364
00:20:26,560 --> 00:20:27,760
आप कैसे हैं, क्या आप शांत हो गए?

365
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
- हाँ हाँ, यह ठीक है। क्षमा करें, 
वह वही है,

366
00:20:30,160 --> 00:20:32,960
वह गड़बड़ कर रहा है. 
इस झटके ने मुझे झकझोर कर रख दिया।

367
00:20:44,520 --> 00:20:47,520
- क्या आप छोटे को चूम रहे हैं? 
मेरे लिए? चाओ एलेक्सिया.

368
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
- क्या आपके कोई समाचार है?

369
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
- जाहिर तौर पर मैं ठीक हूं।

370
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
मैं जानता हूं यह अवश्य होना चाहिए 
आपके लिए भ्रमित करने वाला हो...

371
00:20:59,680 --> 00:21:01,200
क्या आपको थोड़ी कॉफ़ी चाहिए?

372
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
- हाँ, ख़ुशी से।

373
00:21:09,080 --> 00:21:11,040
मैंने यानिस को गोद लेने का प्रस्ताव दिया...

374
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
-एट ?

375
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
- वह इसके बारे में सुनना नहीं चाहता।

376
00:21:14,280 --> 00:21:17,840
- शायद हमें उसे देना चाहिए 
इस विचार के अभ्यस्त होने का समय आ गया है।

377
00:21:17,880 --> 00:21:20,080
- हमने पहले ही इसका उल्लेख किया था, 
वह इसके ख़िलाफ़ है,

378
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
वह अपना मन नहीं बदलेगा.

379
00:21:21,480 --> 00:21:25,280
- मुझे लगता है 
आपको खुद को थोड़ा अलग कर लेना चाहिए

380
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
समस्या का.

381
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
- आप शायद सही है।

382
00:21:29,880 --> 00:21:30,960
- तुम्हें पता है क्या ?

383
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
सैम अपने दादा-दादी के पास रहेगा 
इस सप्ताहांत,

384
00:21:33,440 --> 00:21:36,440
आओ घर पर खाना खाओ. 
यह आपका मन बदल देगा.

385
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
- उई.

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,280
- और नहीं, ऐसा नहीं है 
एक प्रस्ताव

387
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
बेईमान.

388
00:21:45,560 --> 00:21:50,560
इलेक्ट्रो संगीत

389
00:21:58,040 --> 00:22:00,480
- हेलो मिस. 
- नमस्ते।

390
00:22:00,520 --> 00:22:03,400
- हम जेवियर की तलाश कर रहे हैं। 
क्या आप जानते हैं कि हम इसे कहां पा सकते हैं?

391
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
- इसके बारे में क्या है ?

392
00:22:06,840 --> 00:22:09,760
वह अपनी मेज पर है, 
वहाँ वापस. ट्रैक 5 पर.

393
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
- मर्सी.

394
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
सेक्सी बारमेड
कहो, तुमने देखा?

395
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
- यह कठिन है 
उसकी ओर देखने के लिए नहीं.

396
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
- आह, तुममें कामेच्छा है, 
यह आश्वस्त करने वाला है!

397
00:22:23,040 --> 00:22:25,520
- मैंने नहीं सोचा 
वह अध्यापक से मिलने जा रही थी।

398
00:22:25,560 --> 00:22:27,680
- आपने ऐसा नहीं सोचा। 
यही तो समस्या है।

399
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
यह समय है 
ताकि आप सोचना शुरू कर सकें.

400
00:22:30,000 --> 00:22:32,280
हम इसके बारे में घर पर बात करेंगे. 
- हाँ।

401
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
- और आज रात तुम बाहर नहीं जाओगे।

402
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
बच्चे बनाओ, तुम बोलो!

403
00:22:37,080 --> 00:22:39,320
- हम विषय पर आते हैं 
माइकल मेट्ज़गर का।

404
00:22:39,360 --> 00:22:41,240
- उसने और क्या किया है?

405
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
- वह कल मृत पाया गया।

406
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
- वेश्या...

407
00:22:45,080 --> 00:22:46,640
वह मेरे बेटे की उम्र का था...

408
00:22:46,680 --> 00:22:48,720
- ऐसा लगता है कि वह 
अक्सर यहाँ निपटाया जाता है।

409
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
- नहीं, मैं इसका समर्थन नहीं करता।

410
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
मेरे प्रतिष्ठान में. 
- हाँ...

411
00:22:52,000 --> 00:22:55,200
- सुनो, अगर माइकल कर रहा था 
सौदा, मुझे नहीं पता था।

412
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
मेरे लिए,

413
00:22:56,280 --> 00:22:59,560
वह सिर्फ एक वफादार ग्राहक था 
जो अपने दोस्तों के साथ आया था.

414
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
- हमें बताया गया था 
कि आप उसे अच्छी तरह से जानते थे।

415
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
- मैं उससे बात कर रहा था, 
लेकिन बस इतना ही.

416
00:23:04,280 --> 00:23:07,680
- वह हाल ही में कैसा रहा है? 
चिंतित ? खतरा महसूस हुआ?

417
00:23:07,720 --> 00:23:09,080
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

418
00:23:09,120 --> 00:23:12,080
सच कहूँ तो, अगर मैं कर सकता 
तुम्हारी मदद करो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

419
00:23:12,120 --> 00:23:13,560
मुझे माइकल सचमुच पसंद आया.

420
00:23:13,600 --> 00:23:16,560
लेकिन मैं क्या नहीं देखता
मैं तुम्हें बता सकता हूँ.

421
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
बच्चा रो रहा है

422
00:23:32,520 --> 00:23:34,160
- हेलो एलेक्सिया। 
- नमस्ते।

423
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
- मैं आपके लिए कुछ मैकरून लाया हूं।

424
00:23:36,840 --> 00:23:38,560
- आह धन्यवाद. कितना अच्छा।

425
00:23:39,120 --> 00:23:41,960
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो ? 
- यह थोड़ा बेहतर लगता है।

426
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
मैं अब भी थका हुआ हूँ, 
लेकिन यह ठीक है.

427
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
- वह सुंदर है।

428
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
- क्या आप इसे लेना चाहते हैं?

429
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
मेरे पिता नहीं चाहते कि मैं उनकी देखभाल करूं।

430
00:24:08,920 --> 00:24:10,400
- और आप, आप क्या चाहते हैं?

431
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
- मैं, मैं नहीं जानता।

432
00:24:21,480 --> 00:24:24,080
- अलविदा। 
- शाम बेहतरीन हो।

433
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
स्वास्थ्य।

434
00:24:41,240 --> 00:24:42,920
- मैं टहलने नहीं जाना चाहता

435
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
इसके साथ लंबे समय तक.

436
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
- मर्सी.

437
00:24:49,360 --> 00:24:51,640
- अच्छा, क्या हुआ
मेट्ज़गर के साथ?

438
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
- वह सीढ़ियों पर फिसल गया, 
तुमने मुझे क्या बताया.

439
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
- ऐसा लगता है कि यह था

440
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
तुम्हारे बीच फैला हुआ.

441
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
- वह कहां से आता है?

442
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
- मुझे नहीं पता, वह लगभग 
गोली मार दी गई,

443
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
उसने तुम्हारे चचेरे भाई को लूट लिया, 
क्या वह कष्टप्रद हो सकता है?

444
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
- मैंने उसे नहीं मारा।

445
00:25:04,320 --> 00:25:05,360
स्टीफन.

446
00:25:05,400 --> 00:25:07,880
- यह मुझे लगता है 
हम उस पर स्पष्ट थे।

447
00:25:07,920 --> 00:25:10,120
कोई हिंसा नहीं। 
- हम पूरी तरह सहमत हैं!

448
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
आप हम पर भरोसा कर सकते हैं.

449
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
हम शांतिपूर्वक अपना कारोबार करते हैं।'

450
00:25:13,800 --> 00:25:15,760
और फिर, हम इसे वापस नहीं रखेंगे

451
00:25:15,800 --> 00:25:18,320
सवाल एक खूबसूरत दोस्ती का है
क्योंकि एक दुर्भाग्यशाली

452
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
सीढ़ियों पर फिसल गए?

453
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
चलो, मैं तुम्हारे लिए मूस खरीदूंगा। 
क्या आप इसकी सेवा करते हैं?

454
00:25:22,360 --> 00:25:24,760
- मेरे पास समय नहीं है ह्यूगो, 
मुझे घर जाना है.

455
00:25:24,800 --> 00:25:27,840
- अच्छा... मुझे बताओ, स्टीफन,

456
00:25:28,600 --> 00:25:30,520
हम वहां अच्छे हैं, हुह?

457
00:25:34,560 --> 00:25:35,880
- बाद में मिलते हैं ह्यूगो।

458
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
- यह एक दुर्घटना थी.

459
00:25:44,760 --> 00:25:46,160
मेंने यह जान भुजकर नहीं किया।

460
00:25:46,720 --> 00:25:48,160
- तुमने सचमुच गड़बड़ कर दी।

461
00:25:48,200 --> 00:25:53,200
रहस्य का संगीत

462
00:25:53,240 --> 00:25:58,240
(...)

463
00:25:58,280 --> 00:26:03,200
(...)

464
00:26:03,240 --> 00:26:04,360
दरवाज़ा खटखटाओ

465
00:26:07,560 --> 00:26:09,640
- अगर मैंने गोद ले लिया तो क्या होगा? 
एलेक्सिया का बच्चा?

466
00:26:09,680 --> 00:26:10,880
- पूर्व संध्या...

467
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
- यह कोई वांछित बच्चा भी नहीं है!

468
00:26:13,640 --> 00:26:16,640
बमुश्किल पहुंचे, वहां पहले से ही है 
उसके चारों ओर संघर्ष!

469
00:26:16,680 --> 00:26:19,280
जबकि, 
एलेक्सिया पूरी तरह से खो गई है,

470
00:26:19,320 --> 00:26:22,200
वह सोचती है कि क्या वह 
यह उसके जीवन को बर्बाद नहीं करने वाला है

471
00:26:22,240 --> 00:26:25,600
इस बच्चे की देखभाल के लिए. 
उसके पिता उसे रखना नहीं चाहते!

472
00:26:25,640 --> 00:26:29,240
जबकि यानिस और मैं 
केवल उसकी देखभाल करने का सपना देखता हूं।

473
00:26:29,280 --> 00:26:32,320
जैसे यह हमारी बेटी थी, 
जैसे यह एलीज़ था...

474
00:26:32,360 --> 00:26:33,720
- शांत हो जाओ, साँस लो।

475
00:26:35,080 --> 00:26:38,200
क्या आप बैठना चाहेंगे? 
और हम इसके बारे में शांति से बात कर सकते हैं?

476
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
- क्यों नहीं ?

477
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
वह ठीक हो जाएगा 
सबकी समस्याएँ!

478
00:26:41,880 --> 00:26:45,440
- क्योंकि यह संभव नहीं है. 
इसके बारे में सोचना सामान्य बात है.

479
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
लेकिन ऐसा नहीं होगा.

480
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
अगर एलेक्सिया को छोड़ देना होता 
यह बच्चा,

481
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
बचपन की सामाजिक सहायता 
उसे जगह देगा.

482
00:26:55,400 --> 00:26:56,640
सूचियाँ हैं

483
00:26:56,680 --> 00:26:59,280
और यह अवैध भी होगा 
व्यवस्था करने का प्रयास करना

484
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
सीधे अलेक्सिया के साथ.

485
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
- अगर हम किसी को नहीं बताते, 
यानिस ने पितृत्व की घोषणा की?

486
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
- पूर्व संध्या! 
- मैं एलेक्सिया को जानता हूं,

487
00:27:05,840 --> 00:27:07,000
वह सहमत होगी.

488
00:27:07,040 --> 00:27:09,800
- आप भावना के तहत ऐसा कहते हैं 
लेकिन यह सच नहीं है.

489
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
आप एलेक्सिया को नहीं जानते. 
आप उनके रसायन विज्ञान के शिक्षक हैं।

490
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
आप इस बच्चे के लिए कुछ भी नहीं हैं। 
- लेकिन मैं कर सकता था

491
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
उसका ख्याल रखना.
- मुझे इस पर शक नहीं है !

492
00:27:17,360 --> 00:27:20,200
लेकिन वह समाधान नहीं है 
और आप इसे जानते हैं.

493
00:27:20,920 --> 00:27:23,160
मेरा मानना है कि नहीं है 
शॉर्टकट.

494
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
लेकिन आपको भरोसा करना होगा 
और विधि जो भी हो

495
00:27:27,720 --> 00:27:29,040
जिसे आप चुनेंगे.

496
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
आपके पास गोभी का टुकड़ा होगा।

497
00:27:52,440 --> 00:27:57,440
घूंसा

498
00:28:53,920 --> 00:28:58,920
ग्रूवी संगीत

499
00:28:58,960 --> 00:29:03,960
(...)

500
00:29:09,760 --> 00:29:11,840
- हाय लिविया! 
- ओह यानिस!

501
00:29:12,320 --> 00:29:14,080
मुझे नहीं पता था कि तुम भाग रहे हो.

502
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
- मुझे नहीं पता था कि तुम हो 
मेरे जितनी जल्दी.

503
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
- मुझे अच्छा लगता है जब कोई नहीं होता, 
मुझे लगता है कि यह अधिक सुखद है.

504
00:29:20,760 --> 00:29:24,280
- आप पसंद करते हैं कि मैं शाखा बंद कर दूं! 
- नहीं, मैंने यह आपके लिए नहीं कहा!

505
00:29:24,320 --> 00:29:25,720
इसके विपरीत !

506
00:29:26,440 --> 00:29:27,560
ईव के साथ क्या हो रहा है?

507
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
- यह थोड़ा जटिल है 
फिलहाल.

508
00:29:31,840 --> 00:29:34,120
- मुझे यकीन है 
यह ठीक रहेगा.

509
00:29:34,160 --> 00:29:36,400
आपको बस करना होगा 
अपने आप को समय दें

510
00:29:36,440 --> 00:29:38,560
पचाना 
तुम्हें क्या हुआ?

511
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
बस इतना ही।

512
00:29:39,760 --> 00:29:41,000
- हम तो यही कहेंगे.

513
00:29:41,040 --> 00:29:42,160
और आप?

514
00:29:43,480 --> 00:29:44,560
- सब कुछ घूम रहा है.

515
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
आप रात का खाना नहीं भूले हैं 
आज रात, मुझे आशा है?

516
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
- बिल्कुल नहीं !

517
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
- चलो चलते हैं? 
- चलो, मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ!

518
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
- जाना! जाना! जाना !

519
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
करना चाहते हैं 
कुछ खिंचाव?

520
00:29:58,840 --> 00:30:02,040
- नहीं, यह अच्छा है, मुझे लगता है 
मैं घर जाऊँगा.

521
00:30:02,080 --> 00:30:03,600
- ठीक है। 
- यह बहुत अच्छा था।

522
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
- आप कब चाहते हैं। 
- क्यों नहीं।

523
00:30:05,440 --> 00:30:06,480
- आपसे आज रात को मिलते हैं !

524
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
- हाँ, आज रात मिलते हैं!

525
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
- फेलिक्स तुम क्या कर रहे हो?

526
00:30:19,280 --> 00:30:20,440
- कुछ नहीं।

527
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
- सुप्रभात.

528
00:30:39,000 --> 00:30:40,240
- नमस्ते। 
- यानिस आप कैसे हैं?

529
00:30:40,280 --> 00:30:43,520
मैंने मैथिल्डे और सोफी को सुझाव दिया 
कॉफ़ी के लिए आना

530
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
गोद लेने की बात करना.

531
00:30:44,800 --> 00:30:46,520
- मोटरसाइकिल यात्रा के बाद से आप कैसे हैं?

532
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
- हां बढ़िया।

533
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
- मैंने खुद से यह पहले भी कहा था 
प्रारंभ

534
00:30:49,760 --> 00:30:51,480
इतने बड़े फैसले में

535
00:30:51,520 --> 00:30:54,840
लोगों से बात करना अच्छा है 
जो वहां गए हैं.

536
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
- बेशक आपने अच्छा किया।

537
00:30:56,880 --> 00:30:58,080
हालाँकि, क्षमा करें,

538
00:30:58,120 --> 00:31:00,160
मुझे नहाना होगा.

539
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
तुम मुझे बताओगे?

540
00:31:01,280 --> 00:31:02,280
- मूलतः, यानिस,

541
00:31:02,320 --> 00:31:04,680
अगर आपको याद रखना है 
केवल एक चीज,

542
00:31:04,720 --> 00:31:08,480
यह है कि सिंह सबसे अच्छी चीज़ है 
हमारे साथ हुआ.

543
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
- हाँ, हमारे लिए 
वह वास्तव में हमारा बेटा है.

544
00:31:10,960 --> 00:31:12,920
भले ही हमने उसे गोद ले लिया हो, समझे? 
- ठीक है।

545
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
- ओह, छोटा चेहरा.

546
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
यह ?

547
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
- उसे बस चाहिए 
थोड़ा समय.

548
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
- सामान्य।

549
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
- प्रिय।

550
00:31:29,240 --> 00:31:30,720
क्या आप नमस्ते कहते हैं?

551
00:31:36,680 --> 00:31:39,080
मैं बस यह जानना चाहता था। 
बस इतना ही।

552
00:31:39,120 --> 00:31:41,040
- और मुझे भी थोड़ा प्रभावित करें?

553
00:31:41,080 --> 00:31:44,120
- यह पोषण कर सकता था
आपका प्रतिबिंब. यदि आप रुके होते.

554
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
- क्योंकि आप सोचते हैं 
मैंने पहले से ही पूछताछ नहीं की है?

555
00:31:47,200 --> 00:31:50,320
तुम्हें पता है क्या ? मैं अच्छी तरह समझ गया 
यह कैसे होता है.

556
00:31:50,360 --> 00:31:53,680
और वह बना 
बहुत सारे लोग खुश. लेकिन ऐसा नहीं है

557
00:31:53,720 --> 00:31:55,960
यही मुद्दा है? 
- तो बात क्या है?

558
00:31:57,160 --> 00:31:59,360
- पहले से ही, डालना बंद करो 
मुझ पर दबाव.

559
00:31:59,400 --> 00:32:01,560
और फिर, यह अलग है 
हर किसी के लिए.

560
00:32:01,600 --> 00:32:04,840
तो सच में मुझे जाने दो 
वास्तव में प्रश्न स्वयं से पूछें।

561
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
- माफ़ करें।

562
00:32:17,680 --> 00:32:20,040
मुझे एक काम करना है 
एक गर्लफ्रेंड के साथ.

563
00:32:20,080 --> 00:32:21,960
- एक प्रेमिका? 
- आप नहीं जानते हैं।

564
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
- अरे?

565
00:32:23,600 --> 00:32:26,000
क्या तुम समझ रहे हो
मेरा क्या मतलब है?

566
00:32:28,160 --> 00:32:29,200
- मैं समझता हूँ।

567
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
- आह !

568
00:32:42,360 --> 00:32:44,800
- तो ठीक है, तुम्हें पता है
आप उसे क्या देना चाहते हैं

569
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
या हम शून्य से शुरू कर रहे हैं?
- हां, मेरा अपना विचार है।

570
00:32:50,480 --> 00:32:52,360
- मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई?

571
00:32:52,400 --> 00:32:55,680
- जब आप लिविया को जानते हैं
और मुझे, यह स्पष्ट लगता है, है ना?

572
00:32:55,720 --> 00:32:58,160
- तो यह एक उपहार है
आप अपने आप को दे रहे हैं?

573
00:32:58,200 --> 00:33:01,600
- एक साझा आनंद हमेशा होता है
अधिक तीव्र. चलो भी!

574
00:33:02,520 --> 00:33:06,160
- ठीक है, ठीक है, क्योंकि आपके पास है
आप क्या चाहते हैं इसका एक बहुत अच्छा विचार है।

575
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
उसे उपहार स्वरूप दो,
आपने क्या सोचा?

576
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
शायद पजामा?

577
00:33:12,040 --> 00:33:15,280
- नहीं, नहीं, ईव, ऐसा होगा 
आख़िरकार, सही संदेश न भेजें।

578
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
- ज़ाहिर तौर से।

579
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

580
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
- हाँ। मैं एक उपहार की तलाश में हूं 
मेरी पत्नी के लिए. जश्न मनाना

581
00:33:25,320 --> 00:33:27,960
हमारी मुलाकात के 19 साल. 
-बधाई हो!

582
00:33:28,000 --> 00:33:30,360
किसी भी स्थिति में, आप बनाते हैं 
बहुत खूबसूरत जोड़ी.

583
00:33:30,400 --> 00:33:32,480
- आह... 
- हाँ, हमें अक्सर ऐसा बताया जाता है।

584
00:33:32,520 --> 00:33:35,040
हे प्रिये, यह सच है। 
- और आपके मन में था

585
00:33:35,080 --> 00:33:36,240
एक विशिष्ट मॉडल?

586
00:33:36,280 --> 00:33:38,120
- मैंने यह छोटी सी चीज़ देखी।

587
00:33:38,160 --> 00:33:40,680
- बहुत अच्छा विकल्प, 
यह हमारे बेस्टसेलर में से एक है।

588
00:33:40,720 --> 00:33:43,800
और जैसा कि आप देख सकते हैं
फीता उल्लेखनीय है.

589
00:33:43,840 --> 00:33:45,920
- ओह, बहुत बढ़िया. 
- यह अच्छा लग रहा है।

590
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
- क्या आप इसे आज़माना चाहेंगे? 
- अरे नहीं।

591
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
- प्रिये, हाँ। 
एहसास करना

592
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
कोशिश करना बेहतर है, हुह?

593
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
- यह बेहतर है. 
- हाँ।

594
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
- ठीक है।

595
00:33:59,480 --> 00:34:01,560
- सब कुछ ठीक चल रहा है, मेरे प्रिय?

596
00:34:04,120 --> 00:34:05,320
- क्या आपको बॉडीसूट पसंद है?

597
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
- बहुत सुंदर।

598
00:34:10,000 --> 00:34:11,600
- अच्छा, यह एकदम सही है।

599
00:34:18,800 --> 00:34:21,120
- ठीक है ईव, धन्यवाद... यह था...

600
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
- यह वास्तव में मजेदार था हाँ...

601
00:34:23,200 --> 00:34:25,440
- आज रात मिलते हैं 
वैसे भी.

602
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
- हाँ हाँ ये सच है.

603
00:34:27,000 --> 00:34:29,120
फिर आज रात मिलते हैं. 
- जल्द ही फिर मिलेंगे।

604
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
- मैडम कॉड्रे?

605
00:34:37,080 --> 00:34:38,160
- आह, एलेक्सिया?

606
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
यह ?

607
00:34:40,960 --> 00:34:43,240
- हाँ। 
- आप कितने समय से बाहर हैं?

608
00:34:43,280 --> 00:34:45,880
दो दिनों के लिए, 
मैं ज्यादा देर तक नहीं रुका.

609
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
-एट...

610
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
क्या आपने अपना निर्णय ले लिया है?

611
00:34:51,040 --> 00:34:53,120
क्या आपने अपने माता-पिता को इसके बारे में बताया? 
- अच्छा...

612
00:34:53,160 --> 00:34:55,320
यह थोड़ा जटिल था, 
लेकिन अंत में

613
00:34:55,360 --> 00:34:56,800
वे मेरी मदद करना चाहते हैं.

614
00:34:56,840 --> 00:34:59,880
वे बस यही चाहते हैं कि मेरी पढ़ाई हो 
मेरी प्राथमिकता बनी रहे.

615
00:34:59,920 --> 00:35:03,800
तो मैं खुश हूं. इसके अलावा, 
वे ही हैं जो इसे वहां रखते हैं।

616
00:35:04,560 --> 00:35:06,520
- आप उन्हें पाकर भाग्यशाली हैं।

617
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
- हाँ।

618
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
मैं खुश हूं।

619
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
- मैं आपके लिए बहुत खुश हूं।

620
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
यह एक अविश्वसनीय साहसिक कार्य होने वाला है।

621
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
- आपके लिए बहुत जल्दी।

622
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
खैर, किसी भी मामले में, 
मैं आपके अच्छे होने की कामना करता हूं. ये है...

623
00:35:23,960 --> 00:35:27,440
मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा 
वह इस तरह मेरे पास से निकला।

624
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
आपसे सोमवार को मिलेंगे ?

625
00:35:33,400 --> 00:35:34,560
आपका दिन शुभ हो।

626
00:35:53,080 --> 00:35:56,240
- अच्छा। आपका शुक्राणु 
कब से भी कमजोर है

627
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
आपके अंतिम विश्लेषण का.

628
00:35:58,520 --> 00:36:02,400
तीन करोड़ से भी कम 
शुक्राणु प्रति मिलीलीटर.

629
00:36:03,040 --> 00:36:06,320
यह आपको श्रेणी में रखता है 
गंभीर अल्पशुक्राणुता का.

630
00:36:06,360 --> 00:36:10,160
तो, मुझे पता है 
यह सुनना कठिन है लेकिन...

631
00:36:11,480 --> 00:36:14,200
आपको समझना होगा 
कि इसकी संभावना बहुत कम है

632
00:36:14,240 --> 00:36:16,840
जो आपके पास हो सकता है 
स्वाभाविक रूप से एक बच्चा.

633
00:36:16,880 --> 00:36:19,360
और भी कम
आपके पिछले प्रयासों की तुलना में.

634
00:36:19,400 --> 00:36:20,680
मुझे खेद है।

635
00:36:22,200 --> 00:36:23,920
लेकिन नाटक मत करो.

636
00:36:25,040 --> 00:36:26,480
समाधान हैं.

637
00:36:26,520 --> 00:36:29,560
क्यों करें? 
क्या आप दोबारा इन विट्रो फर्टिलाइजेशन की कोशिश नहीं करेंगे?

638
00:36:29,840 --> 00:36:33,320
- मुझे अपनी पत्नी पर यकीन नहीं है 
वह सब फिर से आज़माना चाहता है।

639
00:36:33,360 --> 00:36:36,960
- इस मामले में, बारी 
अन्य विकल्पों के लिए.

640
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
पकड़ना।

641
00:36:40,680 --> 00:36:43,760
तुम्हें पता है, तुम कर सकते हो 
अभी भी एक परिवार शुरू करो,

642
00:36:43,800 --> 00:36:45,760
बच्चे हैं, 
और पिता बन जाओ.

643
00:36:47,880 --> 00:36:53,080
मधुर संगीत

644
00:37:14,360 --> 00:37:15,440
- यह होगा?

645
00:37:16,680 --> 00:37:18,600
- मैं सहमत हूं 
गोद लेने के लिए.

646
00:37:23,920 --> 00:37:26,280
- आप नहीं बनना चाहते 
अब जैविक पिता?

647
00:37:26,320 --> 00:37:29,840
- जो हुआ उसके साथ, 
हमें एक सुरक्षित समाधान की आवश्यकता है।

648
00:37:29,880 --> 00:37:31,960
हम खर्च नहीं करने जा रहे हैं 
हमारा समय प्रयासरत है।

649
00:37:37,320 --> 00:37:38,680
क्या आप अब और गोद लेना चाहते हैं?

650
00:37:42,040 --> 00:37:44,680
- मैं अपने छात्र के पास गया 
जिसने जन्म दिया.

651
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
उसने बच्चे को रखने का फैसला किया।

652
00:37:50,840 --> 00:37:53,640
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन 
उससे ईर्ष्या करो.

653
00:37:54,520 --> 00:37:57,360
इस पर विचार करना मनमोहक है 
यानिस को अपनाना,

654
00:37:59,240 --> 00:38:00,520
लेकिन गहराई से,

655
00:38:01,320 --> 00:38:04,840
मैं बस चाहता हूँ 
दोबारा गर्भवती होने के लिए.

656
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
आप समझते हैं ?

657
00:38:06,240 --> 00:38:07,360
- ठीक है,

658
00:38:09,480 --> 00:38:10,840
सुनो ईव

659
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
आप नहीं कर सकते 
हर समय अपना मन बदलें, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

660
00:38:16,080 --> 00:38:18,840
मैं, मुझे लगता है हम हैं 
बस तैयार नहीं है.

661
00:38:19,400 --> 00:38:21,640
हो सकता है हमने किया हो 
चीजें पीछे की ओर

662
00:38:21,680 --> 00:38:26,760
और सबसे पहले
हमें एक साथ अच्छा महसूस करना होगा।

663
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
दूसरे के बारे में सोचने से पहले 
बच्चा. क्या तुम्हें विश्वास नहीं है?

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,000
- हाँ।

665
00:38:34,400 --> 00:38:36,640
- हमें सांस लेने की जरूरत है 
थोड़ा सा, हुह?

666
00:38:48,320 --> 00:38:49,920
- शुभ संध्या ! 
- शुभ संध्या।

667
00:38:49,960 --> 00:38:51,080
- अंदर आएं ! 
- आप कैसे हैं ?

668
00:38:51,120 --> 00:38:53,280
- अच्छा, और आप? 
- हम आपके लिए कुछ शराब लाए हैं।

669
00:38:53,320 --> 00:38:55,080
- ओह, यह अच्छा है! धन्यवाद।

670
00:38:55,120 --> 00:38:58,440
स्टीफन बारबेक्यू की देखभाल करता है 
बगीचे में. मेरे पास दो-तीन हैं

671
00:38:58,480 --> 00:39:01,240
रसोई में ख़त्म करने लायक चीज़ें 
और मैं तुम्हारा हूँ.

672
00:39:01,280 --> 00:39:02,560
- मैं आपकी मदद करने आया हूं।

673
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
- नमस्ते।

674
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
- अरे पड़ोसी! 
- आप कैसे हैं ?

675
00:39:12,240 --> 00:39:14,800
- हाँ। क्या आपको चॉप्स पसंद हैं 
और चिपोट्स?

676
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
- मुझे वह अच्छा लगता है। 
- निकेल।

677
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
अपने लिए एक बियर ले आओ 
कूलर से.

678
00:39:18,480 --> 00:39:20,360
बोतल खोलने वाला 
मेज पर है.

679
00:39:20,400 --> 00:39:21,520
- मर्सी.

680
00:39:23,600 --> 00:39:25,040
- खैर आप कैसे हैं?

681
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
-ओह...

682
00:39:26,600 --> 00:39:29,520
- नहीं, यानिस, मैं तुम्हें समझाऊंगा, 
आज रात हम आराम कर रहे हैं,

683
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
हम सब कुछ भूल जाते हैं. ठीक है ? 
- ठीक है।

684
00:39:31,600 --> 00:39:34,480
- यहाँ, सोचने का प्रयास करें 
दूसरे दिन के बारटेंडर के बारे में।

685
00:39:34,520 --> 00:39:36,720
मुझे यकीन है आपने पकड़ लिया 
उसकी आँख.

686
00:39:36,760 --> 00:39:38,560
- ओह, आप ऐसा सोचते हैं? 
चलो, चीयर्स.

687
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
- स्वास्थ्य !

688
00:39:39,800 --> 00:39:42,480
- हम सहमत हुए 
कि हम थे

689
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
पूरी तरह से अनजान
और हमें समय चाहिए।

690
00:39:45,240 --> 00:39:47,600
संक्षेप में पहले वर्ग पर वापस आते हैं।

691
00:39:47,640 --> 00:39:50,240
- नहीं ! यह अच्छा है 
कि आपने इसका उल्लेख किया है।

692
00:39:53,120 --> 00:39:56,160
- और मैं एलेक्सिया से भी मिला, 
हमने बच्चे के बारे में बात की.

693
00:39:57,280 --> 00:39:59,000
उसने इसे रखने का फैसला किया।

694
00:39:59,560 --> 00:40:01,040
- लेकिन यह बहुत बढ़िया है।

695
00:40:01,080 --> 00:40:02,120
- उई.

696
00:40:03,840 --> 00:40:07,160
ठीक है, चलो, बात करना बंद करते हैं 
उस सब के बारे में. हम यहाँ हैं

697
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
एक अच्छी शाम बिताने के लिए. 
- बिल्कुल।

698
00:40:09,920 --> 00:40:13,320
- मैं क्या कर सकता हूँ ? 
- क्या आप बैंगन काटना चाहते हैं?

699
00:40:13,360 --> 00:40:15,880
ठीक है, कृपया। 
- अच्छा बॉस.

700
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
(लिविया रिट)

701
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
- उसने काम किया 
अंत्येष्टि गृह पर.

702
00:40:19,040 --> 00:40:21,600
- जो चलता हो 
हर सुबह उसका कुत्ता?

703
00:40:21,640 --> 00:40:23,880
- पीटर, हाँ। 
अपनी पत्नी मार्गरेट के साथ.

704
00:40:23,920 --> 00:40:26,640
- मरे हुए लोगों के साथ काम करना लानत है, 
मैं नहीं कर सका.

705
00:40:26,680 --> 00:40:28,840
- हम क्या 
करना बेहतर नहीं है.

706
00:40:28,880 --> 00:40:31,480
- मैं फल लेने जा रहा हूं। 
मुझे तुम पर भरोसा है

707
00:40:31,520 --> 00:40:34,040
बातचीत बदलने के लिए. 
- हाँ मेरे प्यार !

708
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
जब हम बात करते हैं तो उसे नफरत होती है

709
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
रुग्ण वस्तु. 
डरावनी फिल्में,

710
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
यह उसकी बात नहीं है, लेकिन बिल्कुल!

711
00:40:43,720 --> 00:40:45,600
क्या ? क्या बात क्या बात ?

712
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
- आप 
दो वास्तव में प्यारे हैं.

713
00:40:50,800 --> 00:40:52,560
जन्मदिन कब है

714
00:40:52,600 --> 00:40:54,560
आपकी मीटिंग का? 
- मंगलवार।

715
00:40:55,920 --> 00:40:58,200
लिविया के साथ हमारे 19 साल, 
हमारी मुलाकात.

716
00:40:58,880 --> 00:41:01,280
ईव ने मुझे ढूंढने में मदद की 
एक छोटा सा उपहार

717
00:41:01,320 --> 00:41:03,040
आज दोपहर. 
- अरे हां ?

718
00:41:03,080 --> 00:41:06,280
तो यह थी आपकी दौड़ 
अपने दोस्त के साथ जो मैं नहीं जानता।

719
00:41:06,920 --> 00:41:08,640
- यह आसान नहीं था, हुह।

720
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
लेकिन मुझे लगता है हमने पाया 
एक शरारती छोटी सी चीज़

721
00:41:12,080 --> 00:41:13,560
जो मुझे पसंद है.

722
00:41:14,320 --> 00:41:16,080
- मैं दो मिनट के लिए जा रहा हूं 
और मेरे पति

723
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
पहले से ही शरारती चीजों के बारे में बात कर रहे हैं।

724
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
(लिविया रिट)

725
00:41:19,440 --> 00:41:20,840
- हाँ वह है

726
00:41:20,880 --> 00:41:22,000
सुधारनीय

727
00:41:24,000 --> 00:41:26,160
- क्या आप फिर से दौड़े हैं? 
दूसरे दिन से?

728
00:41:26,200 --> 00:41:27,920
- नहीं, मेरे पास समय नहीं था।

729
00:41:29,080 --> 00:41:30,480
- क्या आप एक साथ दौड़ते हैं?

730
00:41:30,520 --> 00:41:33,000
- हाँ, हम मिले 
दूसरे दिन.

731
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
यह बहुत प्यारा था।

732
00:41:36,240 --> 00:41:37,640
(लिविया ने अपना गला साफ़ किया)

733
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
- ठीक है, मुझे लगता है कि कोई कमी है 
यहां शराब का.

734
00:41:40,080 --> 00:41:41,480
मेंरे प्रिय कृपया।

735
00:41:41,520 --> 00:41:43,560
- यह समाप्त हो गया है, 
तो यह वाला.

736
00:41:43,600 --> 00:41:44,800
- मर्सी.

737
00:41:44,840 --> 00:41:47,520
- अगर हमने थोड़ा सा किया तो क्या होगा 
"मैंने कभी नहीं किया"?

738
00:41:47,560 --> 00:41:48,760
- वह क्या है ?

739
00:41:50,320 --> 00:41:52,440
- हम वहां खेलते थे 
जब हम छात्र थे.

740
00:41:53,440 --> 00:41:56,040
हमें वाक्य अवश्य कहने चाहिए 
सूत्र के अनुसार

741
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
"मैंने कभी नहीं...",

742
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
उदाहरण के लिए...

743
00:42:00,120 --> 00:42:03,040
"मैंने कभी कल्पना नहीं की 
एक शिक्षक के बारे में"

744
00:42:03,080 --> 00:42:07,720
और जिसने भी ये किया, कल्पना करो 
एक शिक्षक के बारे में, उसका शॉट पीना पड़ता है।

745
00:42:08,720 --> 00:42:11,800
- अच्छा, ठीक है, मैं शुरू करता हूँ 
फिर पीने से.

746
00:42:12,440 --> 00:42:13,560
- अरे हां ?

747
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
क्या प्रोफेसर?

748
00:42:17,040 --> 00:42:18,160
- मोई?

749
00:42:18,920 --> 00:42:21,640
- ओह यह ठीक है, हम इंसान हैं, 
हे भगवान, चलो आराम करें!

750
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
ओह ला ला, ओह!

751
00:42:23,240 --> 00:42:24,840
- चलो, पहला शॉट!

752
00:42:24,880 --> 00:42:27,240
- अच्छा, यह मेरे लिए पहला है! 
जारी रखें !

753
00:42:27,920 --> 00:42:29,440
(वे हंसते हैं)

754
00:42:30,320 --> 00:42:31,880
- आह, वह हमारे लिए हुह!

755
00:42:33,840 --> 00:42:35,280
- ठीक है ! मेरे लिए !

756
00:42:35,960 --> 00:42:39,800
इसलिए मैंने कभी प्यार नहीं किया 
मेरे माता-पिता के बिस्तर में.

757
00:42:39,840 --> 00:42:41,720
- छोटा खिलाड़ी !

758
00:42:41,840 --> 00:42:42,840
- ठीक है, चलो।

759
00:42:47,040 --> 00:42:48,160
- अगला।
- ठीक है...

760
00:42:48,680 --> 00:42:53,280
उम्म, मैंने कभी नहीं किया 
एक त्रिगुट था.

761
00:42:55,320 --> 00:42:59,080
- नहीं, लेकिन आगे बढ़ें, 
हमारे पास बोतलें हैं, आप जा सकते हैं, हुह!

762
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
- स्वास्थ्य !

763
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
- अरे हां ?

764
00:43:03,120 --> 00:43:06,120
- दो महिलाओं के साथ 
या एक आदमी और एक औरत के साथ?

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,280
- दो महिलाएं।

766
00:43:08,040 --> 00:43:09,160
- यह सही है !

767
00:43:10,960 --> 00:43:14,160
- आप नृत्य नहीं करना चाहते? 
मैं ध्वनि की तलाश करूंगा.

768
00:43:14,200 --> 00:43:17,520
- और मैं लेने जा रहा हूँ 
एक और बोतल. बहुत खूब!

769
00:43:20,600 --> 00:43:21,640
- यह ?

770
00:43:28,400 --> 00:43:29,520
- यह ?

771
00:43:29,560 --> 00:43:32,160
- मैंने थोड़ी सी पी ली... लेकिन यह ठीक है।

772
00:43:33,400 --> 00:43:34,440
और आप?

773
00:43:34,480 --> 00:43:35,520
- वही...

774
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
मुझे लगता है कि हम उन्हें पसंद करते हैं. 
- अरे हां ?

775
00:43:43,560 --> 00:43:44,600
क्या यह आपको परेशान करता है?

776
00:43:49,560 --> 00:43:51,880
- मुझे लगता है हमें इसकी जरूरत है 
कुछ

777
00:43:51,920 --> 00:43:53,520
यानिस ने खुद को फिर से आविष्कार करने के लिए।

778
00:43:53,560 --> 00:43:55,200
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है ?

779
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
एक ऐसी रात जहां हम सब कुछ भूल जाते हैं,

780
00:44:02,480 --> 00:44:04,760
हम नहीं सोचते और हम जाने देते हैं।

781
00:44:06,000 --> 00:44:07,440
इससे हमारा भला होगा.

782
00:44:09,800 --> 00:44:11,480
आप लिविया के प्रति आकर्षित हैं, है ना?

783
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
- हाँ।

784
00:44:18,520 --> 00:44:20,400
इसका मतलब यह नहीं है 
वह...

785
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
- मैं कहता हूं.

786
00:44:22,800 --> 00:44:23,840
मुझे आप पसंद हो।

787
00:44:24,320 --> 00:44:25,480
- मैं भी।

788
00:44:27,880 --> 00:44:30,280
- मैंने बताया 
इससे आपका भला होगा

789
00:44:30,320 --> 00:44:31,760
यह छोटी सी पार्टी!

790
00:44:36,080 --> 00:44:38,520
- मैं वास्तव में चाहता हूँ 
ईव को नचाने के लिए!

791
00:44:38,560 --> 00:44:43,560
साल्सा संगीत

792
00:44:43,600 --> 00:44:47,600
(...)

793
00:44:48,120 --> 00:44:49,640
- क्या आप भी डांस करना चाहते हैं?

794
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
- उह... हाँ।

795
00:44:52,480 --> 00:44:53,520
- आगे बढ़ो।

796
00:44:53,560 --> 00:44:58,560
(...)

797
00:45:02,760 --> 00:45:07,760
कामुक स्पेनिश संगीत

798
00:45:07,800 --> 00:45:12,800
(...)

799
00:45:12,840 --> 00:45:17,840
(...)

800
00:45:17,880 --> 00:45:22,880
(...)

801
00:45:22,920 --> 00:45:27,920
(...)

802
00:45:27,960 --> 00:45:32,960
(...)

803
00:45:33,000 --> 00:45:38,000
(...)

804
00:45:38,040 --> 00:45:43,040
(...)

805
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
(...)

806
00:45:48,120 --> 00:45:53,120
(...)

807
00:45:53,160 --> 00:45:58,160
(...)

808
00:45:58,200 --> 00:46:03,200
(...)

809
00:46:03,240 --> 00:46:08,240
(...)

810
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
मधुर संगीत

811
00:46:54,800 --> 00:46:59,800
(...)

812
00:47:21,640 --> 00:47:24,200
- क्या मैं कर सकता हूँ? 
बाथरूम का उपयोग करें?

813
00:47:24,240 --> 00:47:25,320
- ज़रूर।

814
00:47:25,760 --> 00:47:26,760
यह यहाँ है।

815
00:47:38,800 --> 00:47:43,800
रहस्य का संगीत

816
00:47:46,600 --> 00:47:51,600
(...)

817
00:47:54,080 --> 00:47:59,080
कामुक संगीत

818
00:48:00,600 --> 00:48:01,760
- यह होगा?

819
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
- हाँ।

820
00:48:05,720 --> 00:48:08,880
मैं सिर्फ महसूस करता हूँ
जैसे कि यह मेरे लिए थोड़ा तेज़ चल रहा है।

821
00:48:08,920 --> 00:48:12,480
हमें नहीं जाना है 
यदि आप इसे महसूस नहीं करते हैं तो आगे भी।

822
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
- और,

823
00:48:17,960 --> 00:48:20,520
हम यह बस कर सकते हैं 
थोड़ा धीमा...

824
00:48:22,160 --> 00:48:23,400
- धीरे-धीरे?

825
00:48:25,320 --> 00:48:27,200
मैं इसे धीमी गति से ले सकता हूँ...

826
00:48:54,240 --> 00:48:58,240
(द जेमिट)

827
00:49:12,400 --> 00:49:13,520
- भाग लेता है।

828
00:49:17,960 --> 00:49:19,040
ओह नहीं।

829
00:49:22,160 --> 00:49:23,680
- क्या हो रहा है ?

830
00:49:24,000 --> 00:49:26,040
- कंडोम टूट गया.

831
00:49:27,320 --> 00:49:28,440
ओह बकवास.

832
00:49:34,160 --> 00:49:39,160
रहस्य का संगीत

833
00:49:39,200 --> 00:49:44,200
(...)

834
00:49:44,240 --> 00:49:49,240
(...)

835
00:49:49,280 --> 00:49:54,280
(...)

836
00:49:54,320 --> 00:49:59,320
(...)

837
00:49:59,360 --> 00:50:00,440
(...)